Q: I often encounter a construction like this: “Senator Stephen A. Douglas pushed through Congress a law overturning the 1820 Missouri Compromise.” Is “pushed a law through Congress” incorrect? It seems crisper, less contorted.
A: Some writers, probably influenced by the old “split infinitive” myth, are reluctant to break up a phrasal verb like “push through,” and this sometimes leads to contorted sentences.
However, we don’t think that’s the issue here. Our guess is that the writer of the passage (“Senator Stephen A. Douglas pushed through Congress a law overturning the 1820 Missouri Compromise”) simply wanted to keep the noun “law” close to its description.
We agree with you that “pushed a law through Congress” is usually more straightforward than “pushed through Congress a law,” but we think the passage is more effective as written.
A phrasal verb, as you know, is made up of a verb and one or more other words, typically adverbs or prepositions: “break up,” “carry out,” “shut down,” “find out,” “give up,” “put off,” “try on,” etc.
There’s nothing wrong with breaking up a phrasal verb as long as it still makes sense: you can “shut down a computer” or “shut a computer down.” It’s a question of style, not grammar.
The phrasal verb “push through,” meaning to carry out something to its conclusion, showed up in late 19th-century writing, according to citations in the Oxford English Dictionary. The earliest OED example, which we’ve expanded, breaks up the phrase:
“If it is not pressing, neither party, having other and nearer aims, cares to take it up and push it through” (from The American Commonwealth, 1888, by the British historian and statesman James Bryce).
Finally, we’ve written several times on our website about the so-called “split infinitive,” a misleading phrase, since “to” isn’t part of the infinitive and nothing is being split.
As we note in a 2013 post, when “to” appears with an infinitive, it’s generally referred to as an “infinitive marker” or “infinitive particle.” When an infinitive appears without “to,” it’s described as a bare, simple, or plain infinitive.
On the Language Myths page of our website, we note that writers have been putting words between the infinitive and its particle since the 1300s. It was perfectly acceptable until the mid-19th century, when Latin scholars—notably Henry Alford in his book A Plea for the Queen’s English—objected to the usage.
Some linguists trace the taboo to the Victorians’ slavish fondness for Latin, a language in which you can’t divide an infinitive. The so-called rule was popular for half a century, until leading grammarians debunked it.
Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check outour books about the English language and more.