Q: I believe the correct pronunciation of the word “banal” is “BAY-nul,” but people say “bu-NAHL” because of embarrassment at the rhyme with “anal.” What are your thoughts?
A: I don’t think there’s a single correct way to pronounce “banal.” The two dictionaries I consult the most, The American Heritage Dictionary of the English Language and Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, each list at least three acceptable pronunciations.
The first one in both dictionaries is bu-NAL (rhyming with “canal’). Others are BAY-nul (rhyming with “anal”) and bu-NAHL (the last syllable rhymes with “doll”). Merriam-Webster’s also lists bay-NAL (the last syllable is accented and rhymes with “pal”).
American Heritage’s Usage Panel is all over the place on this, with 46 percent preferring bu-NAL, 38 percent favoring BAY-nul, and 14 percent going for bu-NAHL. For what it’s worth, I’m in the bu-NAL camp. But I agree with American Heritage that the “pronunciation of banal is not settled among educated speakers of American English.”
If in doubt, of course, you can always use “trite.”
Buy Pat’s books at a local store or Amazon.com.