Q: Your “prix fixe” post reminds me of encounters with people who try too hard to pronounce French-derived terms. For example, a hotel receptionist in Texas once invited me to use the services of the con-see-AIR. The latter threw me for a loop until I realized it was supposed to be “concierge.”
A: Some English speakers apparently mispronounce “concierge” in an attempt to sound sophisticated. They say con-see-AIR (sometimes even con-see-AY) because they think that’s the proper French pronunciation.
It’s not, of course. The French word concierge ends with a soft “g” sound, like “zh,” and the “g” in the English “concierge” sounds much the same way. To pronounce it otherwise would be a faux pas (also spoken in English à la française).
The proper English pronunciation has three sounds, con + see + AIRZH, but the last two sounds are blended into one syllable, so the word is spoken as con-SYAIRZH.
English adopted “concierge” from French in the mid-17th century, when it meant “the custodian of a house, castle, prison, etc.,” according to the Oxford English Dictionary.
The dictionary’s earliest written example in English is from 1646: “He is knowne and re-known by the Conciergres [sic], by the Judges, by the greater part of the Senate.” (From George Buck’s History of the Life and Reigne of Richard the Third.)
“In France and other countries,” the OED says, the word was once “the title of a high official who had the custody of a royal palace, fortress, etc.”
In more recent times, Oxford says, “concierge” in England as well as in France came to mean “the person who has charge of the entrance of a building; a janitor, porter.”
This meaning was first recorded in English sometime before 1697: “The concierge that shewed the house would shut the door” (from a portrait of Sir Francis Bacon in John Aubrey’s Brief Lives).
However, the OED’s entry for “concierge” has not been updated since 1891, and does not include the modern sense of an employee who helps guests at a hotel.
Today, “concierge” has two meanings in standard dictionaries. Here, for example are the definitions given in The American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.):
“1. A staff member of a hotel or apartment complex who assists guests or residents, as by handling the storage of luggage, taking and delivering messages, and making reservations for tours. 2. A person, especially in France, who lives in an apartment house, attends the entrance, and serves as a janitor.”
But “concierge” is now becoming a trendy word intended to add snob appeal to anyone paid to help you, at least here in the US, and standard dictionaries aren’t keeping up.
Besides the hotel “concierge” who gets you theater tickets and dinner reservations, there are “concierge” doctors (you pay a fee up front to get more of their time), and “concierge” shoppers (that is, personal shoppers), as well as “concierge” real estate brokers, dog groomers, personal trainers, car washes, travel agents, and dry cleaners.
And as we all know by now, front-desk people at restaurants, car rentals, salons, spas, and offices of all kinds are commonly called “concierges.” As far as we can tell, the “concierge” designation has no particular meaning except to add cachet.
As we said, English got “concierge” from French, but etymologists don’t know where the French word came from (“derivation unknown,” says the OED).
The word in Old French was spelled various ways: cumcerges, concerge, conciarge, consirge, consierge, and concherge.
The Old French term gave medieval Latin the word consergius, first recorded in writing in 1106, according to the OED.
French etymologists, in Le Trésor de la Langue Français Informatisé and elsewhere, suggest the Old French word may have its origin in the Vulgar Latin conservius (“fellow slave”).
If so, the posh English use of “concierge” may ultimately be derived from a colloquial Latin term for a fellow slave. Chic, n’est-ce pas?