(Note: This post originally appeared on the blog on Halloween a year ago.)
Q: My husband grew up in New York and says “HOLLOW-een.” I grew up in Chicago and pronounce it “HALLOW-een.” Which is right?
A: We answered a similar question five years ago, but this is a good day to revisit it!
As we wrote in 2009, dictionaries accept both pronunciations, but your preference (“HALLOW-een”) is more historically accurate. We’ll expand on our earlier post to explain why.
Back in the seventh century, the early Christians had more saints than they had days in the year. To commemorate the leftover saints who didn’t have a day all to themselves, the church set aside a day devoted to all of them, and in the next century the date was standardized as Nov. 1.
The Christian holiday became known as the Day of All Saints, or All Hallows Day. “Hallow,” an old word for a holy person or a saint, evolved from the Old English word halig, meaning “holy.”
Meanwhile, the pagan Celts of northwestern Europe and the British Isles were already celebrating Oct. 31, the final day of the year in the Celtic calendar. It was both a celebration of the harvest and a Day of the Dead, a holiday on which the Celtic people believed it was possible to communicate with the dead.
As Christianity spread, these celebrations neatly dovetailed. The pagan Day of the Dead was transformed by Christianity into the Eve of All Saints, or All Hallows Eve. This later became All Hallow Even, then was shortened to Hallowe’en and finally Halloween.
Pat spoke about this recently on Iowa Public Radio, and mentioned some of the whimsical names for the night before Halloween. Like the pronunciation of “Halloween,” these regional names vary across the country: Devil’s Night … Cabbage Night … Goosey Night … Clothesline Night … Mischief Night … Hell Night, and so on. (Sometimes, these occasions are excuses for vandalism and general bad behavior.)
Several Iowa listeners called and tweeted to say that in the small rural towns where they grew up, kids went “corning” on the night before Halloween, throwing handfuls of corn at neighbors’ windows and doors. Well, perhaps that’s better than throwing eggs or strewing trees with toilet paper!
Pat also discussed the etymologies of some of the more familiar Halloween words:
● “Ghost” came from the Old English gast (spirit, soul). It has roots in ancient Germanic words, and you can hear it today in the modern German geist (mind, spirit, ghost). The word “poltergeist” is from German, in which poltern means to rumble or make noise.
People didn’t begin to spell “ghost” with an “h” until the 1400s, probably influenced by the Dutch word, which began with “gh-.”
● “Ghastly,” from the old verb gast (frighten), didn’t always have an “h” either. It was written as “gastliche” or “gastly” in the 1300s. The “gh-” spelling 200 years later was influenced by “ghost,” but otherwise they’re unrelated.
● “Haunt” is derived from an Old French verb meaning “to frequent,” and in the English of the 1200s it meant to do something habitually or frequently. Later, in the 1500s, a figurative use emerged in reference to supernatural beings who would “haunt” (that is, frequently visit) those of us on earth.
● “Goblin” has a spooky history dating back to the fourth or fifth century in France. Legend has it that an extremely ugly and very nasty demon was driven out of the town of Évreux by an early Christian bishop. When the story was recorded later in a medieval Latin manuscript, the demon was called Gobelinus. Thus the word gobelin passed into Old French to mean an evil demon, and in the early 1300s “goblin” came into English.
● “Ghoul,” a relative latecomer, came into English in the late 18th century from Arabic, in which ghul means an evil spirit that robs graves and feeds on corpses. The Arabic word comes from a verb that means to seize.
● “Mummy” also has an Arabic ancestry. It can be traced to the Arabic mumiya (embalmed body), derived from mum, a Persian word for wax. The word passed into Egyptian and other languages, then into 14th-century English, where “mummy” first meant a medicinal ointment prepared from mummified flesh. By the 17th century, it had come to mean a body embalmed according to Egyptian practices.
● “Witch” has its roots in an Old English verb, wiccian, meaning to practice sorcery. There were both masculine and feminine nouns for the sorcerers themselves: a man was a wicca and a woman was a wicce. The “cc” in these words was pronounced like “ch,” so they sounded like witchen, witcha, and witchee. (Wicca, the pagan religion of witchcraft that appeared in the 20th century, is spelled like the Old English masculine wicca though its followers pronounce it as wikka.)
Eventually the nouns for male and female sorcerers (wicca and wicce) merged, the endings fell away, and the word became the unisex “witch” in the 13th century. Later in its history, “witch” came to be more associated with women, which explains a change in this next word.
● “Wizard” literally meant “wise man” when it entered English in the 1400s. But in the following century it took on a new job. It became the male counterpart of “witch” and meant a man who practices magic or sorcery.
● “Vampire” may have its roots in ubyr, a word for “witch” in the Kazan Tatar language spoken in an area of what is now Russia, according to John Ayto’s Dictionary of Word Origins. The OED suggests an origin in Magyar (vampir), the language of modern Hungary. However it originated, the word is now very widely spread and has similar-sounding counterparts in Russian, Polish, Czech, Serbian, Bulgarian, Ruthenian, German, Danish, Swedish, Dutch, Italian, Spanish, Portuguese, and even modern Latin (vampyrus). When it came into English from French in the 1740s, it was spelled “vampyre,” which for some reason looks scarier in writing (perhaps it seems more gothic).
● “Werewolf” has come down from Old English more or less intact as a word for someone who can change (or is changed) from a man into a wolf. It was first recorded as werewulf around the year 1000. In those days, wer or were was a word for “man,” so “werewolf” literally means “wolf man.”
● “Zombie” has its roots in West Africa and is similar to words in the Kongo language, nzambi (god) and zumbi (fetish), as the OED notes. Transferred to the Caribbean and the American South in the 19th century, “zombie” was part of the language of the voodoo cult. It first meant a snake god, and later a soulless corpse reanimated by witchcraft.
● “Hocus-pocus” can be traced to the 1600s, when it meant a juggler, trickster, or conjuror. It may even have been the name of a particular entertainer who performed during the reign of King James I (1601-1625), according to a citation in the OED.
This man, the citation says, called himself Hocus Pocus because “at the playing of every Trick, he used to say, Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo, a dark composure of words, to blinde the eyes of the beholders, to make his Trick pass the more currantly without discovery.” (From A Candle in the Dark, a 1655 religious and political tract by Thomas Ady.)
It has also been suggested that “hocus-pocus” was a spoof on the Latin words used in the Eucharist, hoc est corpus meum (“this is my body”), but there’s no evidence for that. At any rate, the phrase “hocus-pocus” eventually became a famous incantation. “Hocus” by itself also became a verb and a noun for this kind of hoodwinking, and the word “hoax” may be a contracted form of “hocus.”
● “Weird” once had a very different meaning. In Old English, the noun wyrd meant fate or destiny, and from around 1400 the term “weird sister” referred to a woman with supernatural powers who could control someone’s destiny. This is how Shakespeare meant “weird” when he called the three witches in Macbeth “the weyard sisters.” It wasn’t until the 19th century that “weird” was used to mean strange or uncanny or even eerie.
● “Eerie,” another much-changed word, is one we owe to the Scots. When it was recorded in writing in the early 1300s, “eerie” meant fearful or timid. Not until the late 18th century did “eerie” come to mean inspiring fear—as in spooky.
● “Jack-o’-lantern,” a phrase first recorded in the 17th century, originally meant “man with a lantern” or “night watchman.” It became associated with Halloween and carved pumpkins in the 19th century. And incidentally, the British originally hollowed out large turnips, carving scary eyes and mouths and putting candles inside. Americans made their jack-o’-lanterns out of pumpkins.