Tag: Phrase origin

Q: I asked ChatGPT to create a Midjourney prompt for an image with many flowers. The prompt, or text phrase, asked for “a riot of flowers.” When did a “riot” come to mean many things as well as a violent disturbance?

A: The noun “riot” has meant an extraordinary profusion, often of brilliant colors, for more than three centuries.

That sense of the term, first recorded in the early 18th century, refers to “an impressively large or varied display of something, esp. a vivid display of colour,” according to the Oxford English Dictionary.

The dictionary’s first citation, which we’ve expanded, is from a treatise on art that discusses the story of Hercules at the crossroads as a possible subject for a painting:

“Such a Confusion, Oppugnancy [conflict], and Riot of Colours, as wou’d to any judicious Eye appear absolutely intolerable” (from A Notion of the Historical Draught or Tablature of the Judgment of Hercules, 1713, by Anthony Ashley Cooper, Third Earl of Shaftesbury).

The next OED citation, also expanded, is from an essay that compares the “ghost-like” white (or opium) poppy to the “fuller-blooded” red poppy:

“A riot of scarlet on gold, the red poppy of our native fields tosses heavy tresses with gipsy abandon” (from “White Poppy,” in Pagan Papers, 1894, an essay collection by Kenneth Grahame).

When “riot’ first appeared in early Middle English in the 12th century, it meant “waywardness” or “contrariness,” a sense that’s now obsolete or rare, the OED says.

The first Oxford example is from Ancrene Riwle, an anonymous guide for monastic women, written sometime before 1200. This passage describes someone who’s guilty of the sin of contumacy, or stubborness:

“fet hwa se is anewil i þing þet ha haueð undernume to donne, beo hit god, beo hit uuel, þet na wisure read ne mei bringen hire ut of hire riote” (“she is so obstinate at whatever thing she has undertaken to do—be it good, be it evil—that no wiser counsel can bring her out of her riot [waywardness].”

In the early 14th century, the OED says, “riot” came to mean “an instance or course of riotous living; esp. an act of noisy, wanton revelry; a riotous or unruly feast or revel.”

The first Oxford example is from The Seven Sages of Rome (circa 1330), a Middle English collection of stories concerning Florentin, son of the Roman Emperor Diocletian:

“He scholde nowt in Rome bilaue, For Burgeis, maiden, oþer knaue Miȝte him in som riot sette Þat al his lore he scholde lette” (“He should not stay in Rome because a burgher, maiden or other knave might lead him into some riot that should make him forsake all his learning”).

In the early 15th century, according to OED citations, “riot” took on its usual modern sense of “a violent disturbance of the peace by a crowd; an outbreak of violent civil disorder or lawlessness.”

The first Oxford example for this use of “riot,” which we’ve expanded, is from a 1433 entry in the Rolls of Parliament during the reign of King Henry VI:

“in eschuyng of Riotes, Excesses, mysgovernances and disobeissances ayenst the Kynges astate.” (Two earlier Oxford examples for this usage have a somewhat different meaning.)

Oxford explains that the sense of “riot” as an impressive display was “originally an extended use” of the riotous living usage, but it’s “now often interpreted in the light of” the violent disturbance sense.

In other words, an expression like “a riot of colors” now suggests the wildness of both—riotous living as well as riotous violence.

Finally, here’s a recent example of the usage from a headline in Sky & Telescope magazine about the James Webb Space Telescope (Nov. 18, 2022):

“WEBB TELESCOPE REVEALS STARBIRTH IN A RIOT OF COLORS”

And this is the image:

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.

Q: I direct my Philosophy of Ethics students to your page about the distinction between morals and ethics. I was wondering about Matthew 7:7, specifically the object: “Ask, and it shall be given you.” Why isn’t it “given to you”?

A: It depends on which translation of Matthew 7:7 you’re looking at. Some do say “given to you.” However, the passage in the earliest Old English translation of the Gospels doesn’t use either “given you” or “given to you.”

This is the wording in the Wessex Gospels, copied around 1175 in a West Saxon dialect of Old English and believed to date from the late 10th century: “Byddeð. & eow beoð ge-seald” (“Biddeth, and you shall be given”).

And here’s an archaic spelling of “given to you” in the Wycliffe Bible, written in Middle English in the 1380s under the direction of the theologian John Wycliffe:

“Axe ȝe, and it ſhal be ȝouen to ȝou” (“Ask ye, and it shall be given to you”). From Maþeu, Capitulum VII (Matthew, Chapter 7).

The King James Version of 1611 has an early Modern English form of the passage you’re familiar with (“Aske, and it shalbe giuen you”), while the New King James Version of 1982 has a contemporary update (“Ask, and it will be given to you”).

The two clauses, “it shall be given you” and “it shall be given to you” mean the same thing semantically but differ grammatically. In the first clause, “you” is an indirect object; in the second, “to you” is a prepositional phrase that serves a similar purpose.

As we’ve said many times before on the blog, the use of prepositions is highly idiomatic in English and has varied widely over the years. At times, one form or another may be more common in American than in British usage, or vice versa.

In contemporary English, for example, one would usually say “give it to you” or “give you it.” However, “give it you” is often heard in British English, though the usage is sometimes described as informal or nonstandard.

In a 2009 post, we discuss the use of prepositional phrases and objects with “give,” “write,” “pass,” and several other verbs.

These verbs are now commonly used without prepositional phrases when they’re immediately followed by an indirect object (like “me” in “give me the book” or “write me a letter”).

But if a direct object (“the book” or “a letter”) comes first, a prepositional phrase is used (“Give the book to me” or “Write a letter to me”).

The use of the verb “write” differs in the US and the UK when the only object is an indirect object, as in “Have you written your mother?” or “Write me.” That usage, once standard on both sides of the Atlantic, is now frowned upon in the UK though still fine in the US.

Only when both objects are present and the indirect object comes first (as in “Have you written your mother a thank-you note?” or “Write me a letter”) do British speakers omit the preposition now.

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.

Q: Do you think the British use of “you lot” as a second person plural pronoun has a link to the American use of “y’all”?

A: The Southern American regionalism “y’all” and the British colloquialism “you lot” are similar in that both can be used to mean “you all” in its traditional sense: “all of you.” However, the two usages differ in several ways.

As we say in a 2023 post, the uncontracted “you all” first appeared in Old English as eow ealle and referred to all of the people being addressed.

The “you all” spelling showed up in the 16th century and the contracted “y’all” in the 17th century with the same “all of you” sense, though the contraction was rarely used.

The regionalism “y’all” or “you-all” first appeared in the American South in the early 19th century and could refer to one or more people as well as others associated with the people addressed.

The British colloquialism “you lot” (often “all you lot”) appeared a century later, with the noun “lot” used to stress the plural sense of the pronoun “you.”

As the Oxford English Dictionary explains, “lot” here is used “to indicate or emphasize plural reference (in contrast to simple you, which may have either singular or plural reference).” Here’s the dictionary’s earliest citation:

“When the guard came to the top to collect the fares the girls there tendered their pennies. The guard declined them, explaining, ‘Your mother has paid for all you lot’ ” (The Manchester Guardian, Feb. 9, 1907).

The OED doesn’t directly link “you lot” to “y’all,” but it suggests that readers compare the British usage with the regionalisms “you-all” and “yous.” We’ve discussed “yous” and “youse” in several posts, most recently in 2011.

As for the noun “lot,” it has referred to a group of people since at least the 12th century. Here’s an example we’ve found in the Ormulum (circa 1175), a collection of early Middle English homilies:

“Þe maste lott tatt heȝhesst iss Iss þatt lærede genge” (“The great lot that is highest is the legion of the learned”).

The OED says this use of “lot” now usually refers to “a number of people associated in some way by the speaker or writer. The dictionary says the usage is “now colloquial and often depreciative.”

Getting back to “you lot,” the phrase is often negative, as in the second Oxford citation, which we’ve expanded, from D. H. Lawrence’s novel Sons and Lovers (1913):

“ ‘An’ is it goin’ to be wasted?’ said Morel. ‘I’m not such a extravagant mortal as you lot, with your waste. If I drop a bit of bread at pit, in all the dust an’ dirt, I pick it up an’ eat it.’ ”

We’ll end with a recent example of the usage that we found in a novel about the life of a young schoolteacher in a poor area of Birmingham in the 1930s:

“ ‘Time to get up, you lot!’  Mr Belcher had swung open the barn door and dusty rays streamed in. Joey could see the man’s round face beneath the brim of his hat, pink in the warmth. ‘Come on–shake a leg!’ ” (Miss Purdy’s Class, 2011, by Annie Murray).

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.

Q: What’s a “laundry list” anyway? Do people itemize their dirty socks? Even when I go to a laundry, they give me a receipt with a per-pound price, not any kind of list. “Grocery list,” yes. “Laundry list,” wha…?

A: The term “laundry list” has been used literally since the 1860s and figuratively since the 1930s. Here’s a literal example from the old Hotel Astor at Times Square:

As Merriam-Webster explains in an etymological note, the expression first appeared in the 19th century with the rise of commercial laundry services.

“When you took your laundry to a commercial laundry establishment,” the dictionary says, “you had to make a record of what you’d sent; this ensured both that you got back what you’d sent, and that you paid for what got washed. And that is where the laundry list comes in.”

By the 1860s, the dictionary says, “some enterprising souls had seen fit to create laundry lists that itemized all the varieties of potentially dirty articles with a place for the user to enter the tally for each item.”

The dictionary cites this description from the March 4, 1871, issue of The Pacific Commercial Advertiser (Honolulu):

“Mr. W. M. Wallace has got up a very neat and convenient card for laundry lists, which on examination will at once strike one as useful as well as novel. The different articles of clothing sent to the wash are by an ingenious arrangement numbered each under its separate head, without the bother of writing or making figures. There are separate lists for ladies, gentlemen, and families, and every ordinary article of clothing that requires washing has its separate place, from one piece up to twelve. We are confident that on trial it will be found of indispensable use in every household, and a valuable source of economy.”

The earliest example we’ve found for the term “laundry list” used literally is from “The Art of Travel in Europe,” a review of tourist guides in the July 1863 issue of The National Review, a short-lived British quarterly.

In discussing the organization of foreign words and phrases in various categories, the authors say “the chief articles of dress occur in two, the toilette and the laundry list.”

As for the figurative sense of the expression that’s often seen now, Merriam-Webster says “a laundry list is ‘a usually long list of items,’ and it’s used to refer to lists of varying kinds.”

The dictionary’s earliest example is a headline in The Illinois State Journal, Springfield, May 9, 1938: “Girl Should Make Laundry List of Marriage Factors, Then Proceed to Pick Man.”

Finally, we should mention that a predecessor of the literal “laundry list” was a “washing bill,” which the Oxford English Dictionary defines as “a statement of laundry-charges.”

The first OED citation for the earlier usage, which we’ve expanded, is from Jane Austen’s novel Northanger Abbey, completed in 1803 but published posthumously in 1817.

Catherine Morland, the young protagonist, discovers a roll of paper in a  cabinet in the bedroom where she’s staying on a visit to the Abbey. She imagines that she’s found a precious manuscript but then learns otherwise:

“Her greedy eye glanced rapidly over a page. She started at its import. Could it be possible, or did not her senses play her false? An inventory of linen, in coarse and modern characters, seemed all that was before her! If the evidence of sight might be trusted, she held a washing-bill in her hand.”

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.

Q: I’m mystified by what seems to be the recent use of “well wishes” rather than “good wishes” or “best wishes.” Is “well wishes” really correct? Shouldn’t the modifier be an adjective, not an adverb?

A: The usual expression is “good wishes” or “best wishes,” but “well wishes” has been used for hundreds of years in the same sense.

All three were first recorded in the late 16th century. A search with Google’s Ngram viewer of digitized books indicates that “good wishes” and “best wishes” have alternated in popularity over the years, while “well wishes” has been a distant third.

The Oxford English Dictionary defines “well wishes” as “an instance of wishing well to someone or something.” The dictionary says the expression was formed by combining the adverb “well” and the noun “wish.”

Interestingly, “well” has been used adjectivally since Anglo-Saxon times in various constructions indicating good fortune.

In this expanded OED example from the epic poem Beowulf, dating back to as early as 725, the Old English wel is used in the sense of fortunate:

“Wel bið þæm þe mot æfter deaðdæge drihten secean / ond to fæder fæþmum freoðo wilnian” (“Well be he who in death can face the Lord and find friendship in the Father’s embrace”).

The earliest OED citation for “well wishes,” which we’ve also expanded, is from an English translation of a 15th-century Spanish poem about an old man’s reflections on love:

“Thou art that spirit that S. Powle, / Did feele to wrestle with his soule, / And pray’d our Lord to set him free / From such a peeuish enemie of his wel-wishes.” (From Loues Owle, an Idle Conceited Dialogue Betwene Loue, and an Olde Man, 1595, Anthony Copley’s translation of Rodrigo de Cota’s Dialogo Entre el Amor y un Caballero Viejo.)

Oxford adds that the expression is usually plural and “now less common than best or good wishes.” The dictionary also notes the earlier verb “well-wish” (1570), noun “well-wishing” (1562), and adjective “well-wishing” (1548).

As for the more common “best wishes,” the OED defines it as “an expression of hope for a person’s future happiness or welfare, often used formulaically at the end of a letter, card, etc.”

The first citation is from a letter written by the Earl of Essex on Oct. 16, 1595: “This … is … accompanyed with my best wishes, from your lordship’s most affectionate cosin and friend, Essex.”

The OED, an etymological dictionary, doesn’t have an entry for  “good wishes,” and neither do the 10 standard dictionaries we regularly consult.

The earliest example we’ve found is from an analysis of Psalm 129 in a 16th-century treatise on the Book of Psalms:

“Vers. 8. Teacheth vs, that it is a testamonie of Gods great curse vppon vs to want either the prayers or good wishes of the godly, howsoeuer the world make no account of the one or the other” (A Very Godly and Learned Exposition, Upon the Whole Booke of Psalmes, 1591, by Thomas Wilcox).

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.

Q: I’m curious about “better halves.” When did the term come to mean spouses?

A: When “better half” appeared in the mid-16th century, it meant “the larger portion of something” or “more than half,” according to the Oxford English Dictionary.

The earliest OED citation is from a religious treatise defending the Roman Catholic Church against criticism by the Church of England:

“it woulde well lacke the better halfe of jx. yeres [nine years].” From A Return of Untruths (1566), by the Roman Catholic theologian Thomas Stapleton, responding to a treatise by John Jewel, the Church of England’s Bishop of Salisbury.

The usual sense now, which the OED defines as “a person’s husband, wife, or (in later use) partner,” appeared in the late 16th century.

The first citation is from The Countesse of Pembrokes Arcadia, a pastoral romance by Sir Philip Sidney, published posthumously in 1590, four years after the author’s death:

“My deare, my better halfe (said hee) I finde I must now leaue thee” (the dying Argalus is speaking here to his wife Parthenia).

The dictionary doesn’t have any citations for plural versions of “better half.” The earliest examples we’ve found in searches of digitized books are from the 18th century. Here are two of them:

• “ ‘I am happy to acknowledge, that, though we have no gods to occupy a mansion professedly built for them, yet we have secured their better halves, for we have goddesses to whom we all most willingly bow down.’ ” From Evelina (1778), by the English novelist Fanny Burney. (Lord Orville is speaking to Captain Mirvan.)
• “I trust the example of our better halfs will tempt the ladies all to emulate those virtues which have made us for ever renounce the follies of fashion, and devote our future lives to that only real comfort which heaven has bestowed on mortals—virtuous, mutual, wedded love.” From The Ton; or Follies of Fashion (1788), a comic play by the Scottish author Eglantine Wallace. (Lord Raymond is speaking to Lady Raymond.)

In case you’re wondering, both “better halfs” and “better halves” were common in the late 18th century, but “better halves” has been the usual plural for the last two centuries,  according to a comparison with Google’s Ngram Viewer.

The OED says the phrase “better half” has had two other senses, “a close and intimate friend” (1596) and “a person’s soul” (1629), but the first is now rare and the second obsolete.

We should add that in the spousal sense, “better half” is often used affectionately or in a semi-humorous way.

Finally, here are a few other alternatives for “husband” or “wife,” and the dates of their earliest OED citations: “spouse” (before 1200), “partner” (1577), “helpmate” (1815), and “ball and chain” (1921).

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.

Q: I’ve always felt that you need “it” in a sentence like “He lorded it over them.” But I sometimes see the usage without it. Is this permissible, or are people just not getting the idiomatic use of “it”?

A: The verb “lord” is used in three different ways when it means to act in a superior or domineering manner: (1) “He lorded over them,” (2) “He lorded it over them,” and (3) “He lorded himself over them.”

A search with Google’s Ngram Viewer, which tracks usage in digitized books, indicates that the first two are about equally popular, while the third appears much less often..

The verb is intransitive in #1 and transitive in #2 and #3. A transitive verb is one with a direct object. In #2 the object is “it,” while in #3 the object is a reflexive pronoun.

The Oxford English Dictionary describes the use of “it” here as “a vague or indefinite object of a transitive verb,” and adds that the transitive use has “the same meaning as the intransitive use.”

When “lord” first appeared as a verb in the 14th century, it meant “to have the status of a lord; to govern, rule; to have a presiding authority or influence,” a sense that’s now obsolete, according to the OED.

The dictionary’s first citation is from Confessio Amantis (“The Lover’s Confession,” circa 1390), a long Middle English poem by John Gower: “On [One] lordeth, and an other serveth.”

In the 16th century, “lord” came to mean “to act in the supposed manner of a lord; to behave in an arrogant, disdainful, or dissipated manner; to rule tyrannically; to dominate.” The verb was used at the time both with and without “it” (but not with “over,” which didn’t appear in the usage until a century later).

The first OED example for “lord” used without “it” is from a sermon by Hugh Latimer, a Church of England reformer who was burned at the stake outside Balliol College, Oxford, and is one of the three Oxford Martyrs of Anglicanism:

“For they [the Apostles] preached and lorded not. And nowe they lorde and preache not” (“A Nota­ble Sermō of Ye Re­uerende Father Maister Hughe Latemer, Whi­che He Preached in Ye Shrouds at Pau­les Churche in Londō, on the .XVIII. Daye of January. 1548”).

The dictionary’s earliest example for the verb “lord” used with “it” is from a book about Christian martyrs: “Suche Byshoppes as minister not, but lorde it” (Acts and Monuments, 1563, by the English historian John Foxe).

In the 17th century, versions with “over” began appearing, and the OED says it’s usually present today. Here are the first examples, both with and without “it”:

• “Lording it over the Consciences of the people” (A Treatise of the Confession of Sinne, 1657, by the English theologian Thomas Aylesbury).
• “Had Judah that day join’d, or one whole Tribe, / They had by this possess’d the Towers of Gath / And lorded over them whom now they serve.” (We’ve expanded this citation from Milton’s poem Samson Agonistes, 1671. Gath was a major Philistine city.)

The earliest OED citation for the verb “lord” used with a reflexive pronoun is from a religious tract responding to the writings of George Fox and other Quakers of the 17th century. Here’s an expanded version:

“G F. hath remembred the Affliction of Joseph, and doth not Lord himself over the Light of God in others; this is false, and R. R. might have applyed it at home” (from Something in Answer to a Book Printed in 1678, Called, The Hidden Things Brought to Light, 1679, by Robert Rich, a Quaker who often challenged other Quakers).

Finally, here are the most recent OED citations for “lord over,” “lord it over,” and “lord oneself over”:

• “The Manchus, from their own separate world, lorded over and indeed lived off the Han” (Manchus & Han, 2000, by Edward J. M. Rhoads). We’ve expanded the citation.
• “Lording it over them was one of the pleasures of my father’s old age” (The Times Literary Supplement, London, March 11, 2005).
• “It smacked of colonialism, patriarchy, bad white men lording themselves over voiceless minions” (The New York Times, Oct. 9, 2011).

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.

Q: An article about the ceremonies following Queen Elizabeth’s death referred to the “pomp and circumstance” involved. “Pomp” I get, but what’s with “circumstance”? It doesn’t have the usual meaning (fact, condition, event).

A: An archaic meaning of “circumstance” refers to a ceremony or public display at an important event, a usage that survives in the phrase “pomp and circumstance.”

The Oxford English Dictionary defines that sense of “circumstance” as “the ‘ado’ made about anything; formality, ceremony, about any important event or action.”

The dictionary’s earliest citation, which we’ve expanded, is from the “The Knight’s Tale,” the first of The Canterbury Tales (1386) of Chaucer: “His sacrifice he dide and that anon fful pitously with alle circumstance.”

The OED says the expression “pomp and circumstance” echoes Othello’s farewell to “Pride, pompe, and circumstance of glorious warre” (from Shakespeare’s Othello, written in the early 1600s and first published in 1623).

The dictionary’s earliest example for the exact wording “pomp and circumstance” is from The Bashful Lover, a play by Philip Massinger written sometime before 1640: “The Minion of his Prince and Court, set off / With all the pomp and circumstance of greatness.”

The dictionary adds that “the prevalence of the particular form pomp and circumstance is probably due to the popular military marches composed (from 1901) by Edward Elgar with this subtitle.”

As for the earlier etymology, the noun “circumstance” ultimately comes from the Classical Latin circumstantia (standing around, surrounding condition). The Latin term is the present participle of circumstare (to stand around), which combines circum (around) and stare (to stand).

When the word showed up in Middle English, it was used in the plural to mean the surroundings or conditions in which an action takes place. The earliest Oxford example is from Ancrene Riwle, an anonymous guide for monastic women, written sometime before 1200:

“Abute sunne liggeð six þinges. þet hit hulieð. o latin circumstances. on englis totagges muȝe beon icleoped. Persone. stude. time. Manere. tale. cause” (“About sin there lie six things that conceal it: person, place, time, manner, telling, cause—in Latin circumstances, in English, they may be called trappings that obscure”).

Many other senses have appeared over the years, including “circumstances” that make an act more or less criminal (1580), an incident or “circumstance” in a narrative (1592), living in easy or reduced “circumstances” (before 1704), and something that’s a mere “circumstance” (1838).

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.

Q: Are “thrice” and “trice” related? If so, “in a trice” might be construed as “in triple time.”

A: No, they’re not related. “Thrice” is an old way of saying three times, while the phrase “in a trice” means in a moment or very quickly.

Although both usages are found in standard dictionaries, “thrice” is often labeled “old-fashioned,” “dated,” “mainly archaic,” and so on.

 When “thrice” appeared in Middle English (spelled “þriȝes,” “þriȝess,” etc.), it was an adverb meaning “three times (in succession); on three successive occasions,” according to the Oxford English Dictionary. The runic letter “þ” (a thorn) at the beginning sounded like “th,” and the runic “ȝ” (a yogh) in the middle sounded like “y.”

The OED says “þriȝes” is ultimately derived from þri or thrie, Old English for three, and its prehistoric ancestors, the Proto-Germanic þrijiz and the Proto-Indo-European treies.

The dictionary’s earliest “thrice” example, which we’ve expanded, is from the Ormulum (circa 1175), a collection of homilies written by an Augustinian monk identified as Orm in one part of the manuscript and Ormin in another:

“& ure Laferrd Jesu Crist / Badd hise bedess þriȝess” (“and as the Lord Jesus Christ bade, they prayed thrice”).

As for the “trice” of “in a trice,” it apparently began life in the late 14th century as a verb meaning “to pull; to pluck, snatch, draw with a sudden action.” The OED says Middle English adopted the verb from the Middle Dutch trîsen (to hoist).

The dictionary’s earliest citation for the verb is from “The Monk’s Tale” in Chaucer’s The Canterbury Tales (circa 1386): “By god, out of his sete I wol hym trice” (By God, out of his throne I will snatch him [Nero]”).

In the 15th century, “trice” came to mean a pull or a tug in the expression “at a trice,” meaning “at a single pluck or pull; hence, in an instant; instantly, forthwith; without delay.” Oxford says “trice” here is apparently a noun formed from the verb.

Although “at a trice” is now obsolete, the usual version of the expression, “in a trice,” evolved from it in the 17th century. The first OED citation is from a book about Queen Elizabeth I:

“True it is, he [Sir Walter Raleigh] had gotten the Queenes eare in a trice” (Fragmenta Regalia, or, Observations on the Late Queen Elizabeth, Her Times and Favorits, 1641, by Sir Robert Naunton).

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check outour books about the English language and more.

Q: In Joe Biden’s first visit to the Mideast as president, he said the connection between the Israeli and American people was “bone-deep.” Is that another Scrantonism?

A: No, “bone-deep” is not a Scrantonism from President Biden’s early childhood in Pennsylvania. Nor is it an American regionalism. Although the term was first recorded in New England, it has appeared in writing in the US and the UK since the 19th century.

Interestingly, two similar expressions are much older, “to the bone,” which dates back to Anglo-Saxon days, and “skin-deep,” which showed up in England in the early 17th century.

The Oxford English Dictionary defines “bone-deep” literally as “to a depth that reaches or exposes a bone” and figuratively as “to the core” or “very deeply.”

When the term first appeared, it was an adverb used figuratively. The earliest OED example, which we’ve expanded, is from a Jan. 28, 1839, letter by H. W. Green, a former editor of The Eastern Argus in Portland, ME, to Francis O. J. Smith, a congressman from Maine.

In response to a letter from Smith to another Maine newspaper, The Frankfort Intelligencer, Green says he’s “branding bone-deep upon your forehead, if the records of infamy already written there have left space sufficient, a word which I would never use in controversy with a gentleman—the word LIAR!”

The dictionary’s next adverbial citation, another figurative use, is from “Modern Logicians,” an 1861 article by Sir William Hamilton in The British Controversialist and Literary Magazine, London:

“The trenchant weapon of the consummate analyst is pointed to the flaw in the mailed armour of his opponents, and he cuts bone-deep into the seemingly secure harness.”

The OED’s first example for “bone-deep” used adjectivally is figurative too. We’ve expanded the citation to give it context:

“We who were in and of the army could feel an instant and bone-deep change in the men around us when it became known that Field-Marshall Lord Roberts was coming out to take command” (The Times of India, June 12, 1900).

The OED says “bone-deep” is “frequently figurative and in figurative contexts.” Most of the dictionary’s examples are figurative.

The earliest literal usage cited is from The Illinois Medical Journal, August 1904: “A bone-deep incision is carried from the femoral vein along the pubic ramus to the origin of the pubic spine.”

As for “to the bone,” the OED defines the expression this way: “right through the flesh so as to reach the bone. Frequently hyperbolical, or in figurative contexts.”

The first Oxford citation, which we’ve expanded, is from an Old English letter by Abbot Ælfric of Eynsham that includes what it describes as the torture of the Apostle John by the Roman Emperor Domitian:

“Domicianus hatte se deoflica casere, þe æfter Nerone þa reðan ehtnyssa besette on þam cristenum, & hi acwealde mid witum. Se het genyman þone halgan apostol & on weallendum ele he het hine baðian, for ðan þe se hata ele gæð in to ðam bane.” (“Domitian, the most devilish emperor after Nero, cruelly persecuted the Christians and reigned over them with torments. He commanded this holy Apostle to be taken & bathed with boiling oil, for hot oil pierces to the bone.”) From Ælfric’s Letter to Sigeweard, written in the late 10th or early 11th century.

The earliest figurative use of the expression in the OED is from The Proverbs of Hendyng, a collection of religious and moral advice written in verse around 1250: “Betere is þe holde loverd þen þe newe, þat þe wole frete and gnawe / To þe bare bone” (“Better is the old lover than the new, who will devour and gnaw to the bone”).

Finally the dictionary defines “skin-deep” as “penetrating no deeper than the skin; on the surface only; superficial, shallow.” When the term first appeared in the early 17th century, it was an adjective used proverbially to indicate the limits of beauty.

The earliest OED citation is from “A Wife,” a poem by Thomas Overbury describing the qualities a young man should look for in a wife: “All the carnall Beautie of my wife, / Is but skinne-deepe.” The poem was published in 1614, a year after the author’s death.

The dictionary’s first literal example describes a schoolchild’s injuries in playground brawls: “His wounds are seldome aboue skin deepe” (from New & Choise Characters With Wife, a collection of sketches by Overbury and others that were published in 1615 along with his poem).

We’ll end with a historical note: Overbury, who was a secretary, close adviser, and friend to Robert Carr, a favorite of King  James I, wrote the poem in an attempt to persuade Carr not to marry Frances Howard, the estranged wife of the Earl of Essex.

She and her family, led by the Duke of Norfolk, are said to have plotted against Overbury, resulting in his imprisonment in the Tower of London, where he died on Sept. 14, 1613. The Essex marriage was annulled 11 days later, and she married Carr, then Earl of Somerset, two months after that.

In 1615, a Yorkshire apothecary’s assistant confessed on his deathbed that Frances Howard had paid him £20 for poison to murder Overbury in prison. She, her husband, and four others were eventually convicted of the murder. The King pardoned the couple; the four others were executed.

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.

Q: I teach EFL and was asked about the origin of using “there, there” to comfort someone. I was unable to find this online. Not one single iota as to where it came from. Can you help?

A: The word “there” has gone in many different directions since it first appeared in Anglo-Saxon days as þara, an adverb indicating location or position, as in this example from a medieval English version of a 5th-century Latin chronicle:

“swiðe earfoðhawe, ac hit is Þeah Þara” (“very hard to perceive, yet it is still there”). From the Old English Orosius, a late 9th- or early 10th-century translation of Paulus Orosius’s Historiarum Adversum Pagano Libri VII (“Seven Books of History Against the Pagans”).

We’ll skip ahead now to the 16th century, when the adverb “there” started being used in multiples as an interjection to express vexation, dismay, derision, satisfaction, encouragement, and so on.

The earliest citation in the Oxford English Dictionary uses “there, there” to express satisfaction: “They gape vpon me with their mouthes, sayenge: there, there; we se it with oure eyes” (from the Coverdale Bible of 1535, Psalms 35:21; the King James Version of 1611 has “Aha, aha” instead of “there, there”).

The next OED example uses “there” four times to express dismay: “Why there, there, there, there, a diamond gone cost me two thousand ducats” (from Shakespeare’s The Merchant of Venice, believed written in the late 1590s).

The earliest example we’ve found for the adverb used to comfort someone is from the early 19th century: “There, there, my dear fellow—nay, don’t cry—it will be all well with you yet” (“Incident at Navarino,” The London Saturday Journal, Oct. 19, 1839).

Oxford’s first citation for the comforting usage appeared several decades later: “ ‘There, there,’ my poor father answered, ‘it is not that’ ” (from Routledge’s Every Boy’s Annual of 1872).

The dictionary’s next use, which we’ve expanded, is from Damon Runyon’s short story “Butch Minds the Baby” (1938): “He lays down his tools and picks up John Ignatius Junior and starts whispering, ‘There, there, there, my itty oddleums. Da-dad is here.’ ”

The most recent OED citation for the usage has “there-there” as a verb meaning to soothe or comfort: “Joyce took the baby … and lovingly there-thered his raucous cries” (from The Silent World of Nicholas Quinn, a 1977 crime novel by Colin Dexter).

It’s possible that the comforting sense of “there, there” may have originated in its use with children, though we haven’t found any evidence to support this. Parents use many fully or partly reduplicative expressions in talking to young children: “choo-choo,” “dada,” “itty-bitty,” “mama,” “pee-pee,” “teeny-weeny,” “tum-tum,” “wee-wee,” and so on.

Although “there, there” and the similar expressions “there now” and “now, now” are often used in a comforting way, all three can also be used to express disapproval: “There, there, stop that” … “Now, now, that’s enough” … “There now, watch your language.”

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.

Q: Is “bomb cyclone” a new term? I don’t remember seeing it in the past. Who decides when a new weather term will be used?

A: No, “bomb cyclone” isn’t new. Since 1980, scientists have used “bomb” as a meteorological term for a large, rapidly growing cyclone storm system. The related terms “bomb cyclone” and “weather bomb” emerged in the mid-1980s, but only recently made their way into popular journalism.

Two MIT scientists, Frederick Sanders and John R. Gyakum, gave these intense and rapidly growing cyclone storms the name “bomb.”

In their paper “Synoptic-Dynamic Climatology of the ‘Bomb,’ ” Sanders and Gyakum define a “bomb” as a cyclone storm in which the barometric pressure at the center falls by at least 1 millibar per hour for 24 hours—a very steep and sudden drop.

The authors also described the “bomb” as a “predominantly maritime, cold-season event,” and said the “more explosive bombs” develop over the Atlantic (Monthly Weather Review, October 1980).

A phrase meaning the same thing, “weather bomb,” appeared in 1986, according to the Oxford English Dictionary. The OED defines it as as a rapidly developing severe storm “in which barometric pressure at the centre of the storm drops by at least 24 millibars over a 24-hour period at or north of 60˚ latitude.”

Here’s the OED’s earliest example: “In this positive feedback process, the storm rapidly intensifies into a weather bomb” (Science News, May 17, 1986).

The earliest example we’ve seen for “bomb cyclone” is from a 1987 scientific paper that uses the phrase “bomb cyclone case study” in reference to a 1984 paper by Gyakum. (“Rapid Surface Anticyclogenesis: Synoptic Climatology and Attendant Large-Scale Circulation Changes,” by Stephen J. Colluci and J. Clay Davenport, Monthly Weather Review, April 1987).

It should be noted here that the terms “bomb” and “Nor’easter” are not interchangeable. Not all Nor’easters become “bombs,” and not all “bombs” are Nor’easters, though the two weather patterns sometimes converge. A “bomb” is not a hurricane either, though in their 1980 paper Sanders and Gyakum said that “bombs” often have “hurricane-like features in the wind and cloud fields.”

In an interview Gyakum, who is now a professor of atmospheric science at McGill University, explained why “bomb” was used in the 1980 paper:

“I was a graduate student at the time [at MIT], and my adviser, who was the lead author, Frederick Sanders, actually coined the term. He had quite a bit of experience making forecasts for cyclones in the North Atlantic that were developing very rapidly. Oftentimes, we’d even say explosively. Given their explosive development, it was an easy path to take to just call these systems ‘bombs.’  … The name isn’t an exaggeration—these storms develop explosively and quickly” (The Washington Post, Jan. 24, 2018).

But even before large intense cyclone systems were called “bombs,” scientists had been using terms likening them to explosions.

For example, “cyclogenesis” (dating from the early 1920s) means the formation of a cyclone storm around a low-pressure area. And “explosive cyclogenesis” (early ’50s) refers to the kind in which pressure drops so steeply and rapidly—24 millibars in 24 hours, by definition—that the storm becomes what’s now called a “bomb.”

Even the term “bombogenesis,” another name for “explosive cyclogenesis,” was known to science in the late ’80s but didn’t show up in popular journalism until around 2015.

Here are Oxford’s earliest examples of the three terms—“cyclogenesis,” “explosive cyclogenesis,” and “bombogenesis”:

“Let us emphasize that any discussion of the so-called wave-theory of cyclogenesis will remain futile as long as the mathematical treatment of the subject is as incomplete as at present” (from the Swedish journal Geografiska Annaler [Geographical Annals], 1925).

“Wintertime conditions when the primary planetary wave activity is often initiated by explosive cyclogenesis in the troughs” (Meteorological Monographs, 1953).

“Climatology shows that a high frequency of ‘bombogenesis’ occurs over the ocean.” (From “Anatomy of a ‘Bomb’: Diagnostic Investigation of Explosive Cyclogenesis Over the Mid-West United States,” a master’s thesis by Michael E. Adams, North Carolina State University, 1989.)

Finally, “cyclone” came into English in the mid-19th century from the Greek words κύκλος (kyklos, circle) or κυκλῶν (kykloun, moving in a circle, whirling around), the OED says. It’s been used in three ways in English, the dictionary explains:

As first used, in 1848, “cyclone” was “a general term for all storms or atmospheric disturbances in which the wind has a circular or whirling course.”

Beginning in 1856 “cyclone” was also used in a more specific sense, for “a hurricane or tornado of limited diameter and destructive violence.”

The term as used in science today was first recorded in 1875, the OED says. The National Weather service, in its glossary, defines “cyclone” this way: “A large-scale circulation of winds around a central region of low atmospheric pressure, counterclockwise in the Northern Hemisphere, clockwise in the Southern Hemisphere.”

We wrote a 2018 post about the etymology of “bomb,” so we won’t repeat ourselves. We’ll just add its meteorological definition, courtesy of the National Weather Service: “Popular expression of a rapid intensification of a cyclone (low pressure) with surface pressure expected to fall by at least 24 millibars in 24 hour.”

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.

Q: I’m curious about why somebody who lives to dress fashionably is referred to as a “clotheshorse.” What’s horsey about fashion?

A: The fashionable meaning of “clotheshorse” is derived from the term’s original sense of a frame for hanging wet or musty clothes inside a house.

When the usage first appeared in the early 19th century, it referred to “an upright wooden frame standing upon legs, with horizontal bars on which clothes are hung out to dry or air,” according to the Oxford English Dictionary.

The dictionary’s earliest example is from The Miseries of Human Life (1807), a book by the English clergyman James Beresford about the indignities of everyday life: “You look like a clothes-horse, with a great-coat stretched out upon it, just ready for the rattan.”

The next OED example is from Charles Dickens’s Sketches by Boz (1836). We’ve expanded the citation to give readers more of the Dickensian flavor: 

“We keep no horse, but a clothes-horse; enjoy no saddle so much as a saddle of mutton; and, following our own inclinations, have never followed the hounds.  Leaving these fleeter means of getting over the ground, or of depositing oneself upon it, to those who like them, by hackney-coach stands we take our stand.”

In the mid-19th century, Oxford says, “clotheshorse” took on the figurative sense of “a person whose main function is or appears to be to wear or show off clothes.” It cites a political pamphlet that explains why “plain Tom and Jack” may be better qualified than “Lord Tommy and the Honourable John” for parliamentary duties:

“Tom and Jack have been at least workers all their days, not idlers, game-preservers and mere human clothes-horses.” We’ve expanded the citation, which is from Thomas Carlyle’s Latter-day Pamphlets (1850).

The next OED example is from Mark Twain’s novel A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court (1889). In the citation, which we’ve also expanded, the narrator criticizes England’s choice of people to memorialize:

“With the spirit of prophecy upon me, I could look into the future and see her erect statues and monuments to her unspeakable Georges and other royal and noble clothes-horses, and leave unhonored the creators of this world—after God—Gutenburg, Watt, Arkwright, Whitney, Morse, Stephenson, Bell.”

As for “clothes” and “horse,” the nouns had the meanings you’d expect when they showed up in Old English writing. As the OED says, claoas meant “covering for the person; wearing apparel; dress, raiment, vesture.” And hors meant “a solid-hoofed perissodactyl quadruped (Equus caballus), having a flowing mane and tail, whose voice is a neigh.”

So how did “clotheshorse” come to mean a frame for hanging clothing, first a wooden one and later a fashionable human one?

Over the years, Oxford says, the noun “horse” was used figuratively for “things resembling the quadruped in shape, use, or some characteristic real or fancied,” such as in the sense of a sawhorse (1718), vaulting horse (1785), and iron horse or steam locomotive (1874).

As we’ve said, the term “clotheshorse” first appeared in the early 19th century in the sense of a wooden frame for drying clothing. However, “horse” by itself was used a century earlier with the same meaning.

The OED cites an entry for “horse” in an early 18th-century dictionary that includes this sense: “Also a wooden Frame to dry wash’d Linnen upon” (The New World of Words, 6th ed., 1706, compiled by Edward Phillips and edited by John Kersey).

We’ll end with an example we found in a London newspaper, using “clotheshorse” to describe a member of the British royal family who isn’t particularly known for her sense of fashion:

“Princess Anne, 71, is the only daughter of the Queen, 95, and is regularly described as the hardest-working member of the Royal Family. She has become known as a workhorse as opposed to a clotheshorse like other female royals” (Daily Express, March 7, 2021).

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.

Q: I’ve read online that the well-off meaning of “well-heeled” comes from cock-fighting. Could this be true?

A: Yes, the use of “well-heeled” to mean well-to-do is indeed derived from the verb “heel” and adjective “heeled” used in reference to a gamecock fitted with sharp artificial spurs.

These terms can be traced to hela, the Anglo-Saxon noun for “heel,” the body part. The Oxford English Dictionary’s oldest example of the noun is from a Latin-Old English prayer:

“[Tege] talos cum tibis et calcibus / helan sconcum helum” (“[Protect] my ankles with shins and heels”). From Glosses to Lorica of Laidcenn. A “lorica,” from the Latin term for body armor, is a prayer to protect each part of the body from evil.

The verb “heel” (meaning to replace the heel of a shoe, stocking, etc.) appeared in the late 16th century:

“Vnwilling to vndertake the cutting out of a Garment, before I can heele a Hose.” From A Health to the Gentlemanly Profession of Seruingmen (1598), by “I. M.,” believed to be the English writer Gervase Markham.

In the early 18th century, the verb “heel” took on the sense of “to provide (a fighting cock) with spurs; to arm (a fighting cock),” according to the OED. The dictionary’s earliest example is from a book about cock fighting:

“I would let no man Heel a Cock, unless he has first seen him Sparr, and know his way of Striking” (The Royal Pastime of Cock-Fighting, 1709, by Robert Howlett).

The book has several other examples of “heel” used as a verb as well as a few examples of “heeled” and “heel’d” as adjectives. However, the adjectives apparently refer to gamecocks with naturally sharp or dull spurs, not artificial ones.

In discussing the choice of a fighting cock, for instance, the author recommends “a Cock that is hard, Sharp-Heel’d, and handsome shaped.”

We’ve seen several examples from the 1600s for “heeld” or “heel’d” used similarly. But in the following passage, it’s possible that “heelde” may mean artificially spurred:

“The best cock-maisters are of opinion, that a sharpe heeld cocke, though hee be a little false, is much better then the truest cocke which hath a dull heele, and hitteth seldome.” From “Of the Fighting Cocke,” Chapter 19 in Country Contentments, or The Husbandmans Recreations, by Gervase Markham. (The book first appeared in 1611, but our citation is from the fourth edition, 1631.)

The OED, an etymological dictionary based on historical evidence, defines the artificial sense of “heeled” this way: “of a fighting cock: provided with artificial spurs.” The dictionary’s earliest recorded example is from the 19th century:

“In this inhuman contest, a number of cocks heeled with artificial spurs, are turned down together.” From Clavis Calendaria; or, a Compendious Analysis of the Calendar (1839), by John Brady, an author and Royal Navy victualing clerk.

A couple of decades later, the OED says, “heeled” was used in writing to describe someone “armed with a revolver or other weapon.” The dictionary’s first example, which we’ve expanded, cites Mark Twain’s Letters From Hawaii (1866):

“In Virginia City, in former times, the insulted party, if he were a true man, would lay his hand gently on his six-shooter and say, ‘Are you heeled?’ ”

And a few years later, Oxford says, “heeled” came to mean “provided or equipped with resources, esp. money; well off, wealthy.” The dictionary’s earliest example has “well-heeled,” though “heeled” is in quotes, suggesting the usage is relatively new:

“Mr. L. L. Northrup is … so well ‘heeled’ that he gives his attention entirely to the banking business” (The Neosho Valley Register, Iola, KS, Sept. 21, 1871).

The latest OED citation is from A House Is Not a Home, the 1953 memoir of the madam Polly Adler (ghost-written by Virginia Faulkner): “I made up my mind to go back in the whorehouse business and this time not to quit until I was really heeled.”

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check outour books about the English language and more.

[Note: In observance of Presidents’ Day, we’re republishing a post that originally ran on Dec. 9, 2015.]

Q: Watching a recent rebroadcast of “The Civil War” on PBS, I was struck by this sentence in Lincoln’s Gettysburg Address, “We are met on a great battle-field of that war.” Is “we are met” just a poetic usage? Or is something else going on?

A: “We are met” is a present-perfect construction, parallel to “we have met.” The usage dates back to the Middle Ages, but by Lincoln’s time it was considered archaic and poetic.

You can still hear it today, though the usage sounds unusual to modern ears because it combines “met” (the past participle of “meet”) with a form of “be” as the auxiliary verb instead of the usual “have.”

So, for instance, a speaker uses “we are met to honor him” in place of “we have met to honor him”—or, to use the simple present tense, “we meet to honor him.”

The poetic “we are met” gives the message a solemnity and gravity it wouldn’t otherwise convey.

Here “met” is used in the sense of “assembled” or “gathered” or “brought together.” And the auxiliary “be” is possible only when this sense of “met” is used intransitively—that is, without a direct object.

In its entry for “meet,” the Oxford English Dictionary notes that “in intransitive use the perfect tenses were freq. formed with the auxiliary be in Middle English and early modern English; subsequently this became archaic and poetic.”

The OED has citations from the 14th century onward, including this Middle English example from Geoffrey Chaucer’s poem “The Complaint of Mars” (circa 1385): “The grete joye that was betwix hem two, / When they be mette.”

This one is from Thomas Starkey’s A Dialogue Between Pole and Lupset, written sometime before 1538: “Seying that we be now here mete … accordyng to our promys.”

And here’s a poetic 19th-century use from William Makepeace Thackeray’s novel The Virginians (1859): “The two gentlemen, with a few more friends, were met round General Lambert’s supper-table.”

Today, we’re more likely to encounter this usage on solemn occasions, as when people gather for religious worship or funeral eulogies.

Lincoln isn’t the only American politician to use “we are met” in elevated oratory. In 1965, in a speech before Congress in support of equal voting rights, President Lyndon B. Johnson said:

“There is no Negro problem. There is no Southern problem. There is no Northern problem. There is only an American problem. And we are met here tonight as Americans—not as Democrats or Republicans—we are met here as Americans to solve that problem.”

A somewhat similar use of “met” with the “be” auxiliary is also antiquated today. This is the expression “to be well met,” first recorded in the 15th century and meaning to be welcome or well received.

This is the source of the old expression “hail fellow well met,” which evolved in the late 16th century from the slightly earlier phrase “hail, fellow!”

“Hail, fellow!” was a friendly greeting of the 1500s that was also used adjectivally, the OED says, to mean “on such terms, or using such freedom with another, as to accost him with ‘hail, fellow!’ ”

We’ll quote 19th-century examples of the shorter as well as the longer adjectival phrases, courtesy of the OED:

“He crossed the room to her … with something of a hail-fellow bearing.” (From Thomas Hardy’s novel The Mayor of Casterbridge, 1886.)

“He was popular … though not in any hail-fellow-well-met kind of way.” (From H. Rider Haggard’s novel Colonel Quaritch, V.C., 1888.)

We’ll close with a more contemporary example we found in a letter to the editor of the Bergen (N.J.) Record in 2012:

“The most exciting thing about the Republican National Convention was the hurricane. … Where is the enthusiasm, the fire they need to capture the voters? Where is the ‘Hail fellow, well met’? This convention was a snore fest.”

Help support the Grammarphobia Blog with your donation.
And check out our books about the English language.

Q: Have you any idea what’s “normal” in terms like “normal school” and “normal college” and “normal department”?

A: Many of today’s American universities got their start in the 19th century as “normal schools” or “normal colleges”—that is, teacher training schools intended to standardize requirements and raise the quality of teachers in public education.

Earlier in the century, a similar usage developed in British higher education, where an institution specifically for training teachers was a “normal school” and a large university’s department of education was its “normal department.”

Later on, the adjective was dropped as the “normals” grew more comprehensive and did more than train teachers.

For instance, the Normal School of Design, founded in 1837 to set standards for art and design education, was renamed the Royal College of Art in 1896.

And in the US, the California State Normal School, founded in 1880 to train teachers, eventually became UCLA, the University of California, Los Angeles.

How did the word “normal” relate to the training of teachers in those days? The use can be traced to the classical Latin norma (a model, standard, or pattern). We’ll show later how this notion made its way into French educational terminology and then into English.

The educational sense of “normal” is defined this way in the Oxford English Dictionary: “Of, relating to, or intended for the training of teachers, esp. in Continental Europe and North America.”

This sense of the adjective “normal,” the OED says, is found “chiefly” in the phrase “normal school” and is “now historical”—that is, used in references to the past.

The dictionary adds this note: “In North America, normal schools were for training primary school teachers. In Continental Europe, different normal schools also trained teachers at secondary and tertiary levels.”

(A clarification: Many “normal colleges” in the US had both short- and long-term programs. They offered not only teaching certificates, qualifying people to teach in elementary schools, but bachelor’s degrees enabling them to teach high school as well.)

The educational use of “normal,” as well as the phrase “normal school,” was adopted from late 18th-century French, where an école normale (first recorded in 1793) was a school for the training of teachers. Here the adjective normale meant “which serves as a model,” according to the OED.

The dictionary’s earliest English example—for this use of “normal” and for “normal school”—is from an anonymous English author who had lived in France in the 1790s: “At the opening of the Normal schools” (A Residence in France, 1797, by an “English Lady”).

Oxford notes that France’s first école normale “was set up by decree in 1794, and later became dedicated to training teachers for secondary education and thus (from 1845) called the Ecole Normale Supérieure.”

The dictionary’s next English citation is from a letter written on Aug. 29, 1826, by a Scottish clergyman visiting Copenhagen: “Colonel Abrahamson … has been with us all this afternoon, and has shewn us the Normal School” (The Life and Letters of Christopher Anderson, written by Hugh Anderson in 1853).

The earliest use we’ve found for the term in the US is from 1839, the year that the first such school opened in America. This is from a proclamation issued on April, 12, 1839, by the Massachusetts Board of Education:

“The Board of Education hereby give notice, that one Normal School, for the qualification of Female Teachers, is to be established at Lexington, in the county of Middlesex; and another, for the qualification of both Males and Females, is to be established at Barre, in the county of Worcester.” (From The Common School Journal, Boston, April 15, 1839. The journal was edited by Horace  Mann, who signed the proclamation as a member of the state board and who was later a US congressman.)

The Lexington Normal School opened first, on July 3, 1839 (it’s now Framingham State University). Among the school’s first graduating class was Mann’s niece Rebecca Mann Pennell Dean, who went on to teach at Antioch College in 1853, making her the nation’s first female college professor.

As a later citation from the OED shows, American educators commonly used variations like “normal college” and “normal university.” This is from legislation recorded in the Illinois House Journal (1857):

“Senate bill for ‘An act for the establishment and maintenance of a normal university’ was taken up. … There shall be established in said university … a normal college for the education of teachers of common schools.”

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.

Q: What’s the origin of “cut to the chase”? Keystone Cops? Hounds on a fox scent? Or other?

A: The expression “cut to the chase,” which was first recorded in the early 20th century, is derived from the use of the verb “cut” in filmmaking to mean move rapidly from one scene to another.

The Oxford English Dictionary defines this sense of “cut” as “to make a quick transition from one shot to the next.” The earliest example that we’ve seen for the usage is from an early 20th-century book on motion-picture technique:

“Perhaps we can cut to Sam wondering what effect the marriage will have on his chances” (from Technique of the Photoplay, 2d ed., 1913, by Epes Winthrop Sargent). Oxford cites as its first example a different passage from the 1916 third edition of the book.

The OED, an etymological dictionary based on historical evidence, says the expression “cut to the chase” was originally a film usage meaning “to cut to a chase scene; (hence) to cut to an interesting or fast-paced part of a film.”

The usage appeared in writing for the first time in J. P. McEvoy’s Hollywood Girl (1929), a novel about a Broadway showgirl who finds success in the Hollywood talkies. These three passages in the novel are from script directions in a fictional screenplay (the OED cites an abbreviated version of the third passage):

(1) “Chaney in plaster cast, chewing orchids. Cut to chase”; (2) “with a custard pie klunk that’s a laugh isn’t that a wow now we cut to the chase”; (3) “Quick flashes, breasts, hips, legs. Jannings escapes―I’ll figure it out later … Cut to chase.” (The ellipsis is in the novel.)

As far as we can tell, the expression didn’t appear in print again until 15 years later. In this example from a Canadian newspaper, it’s one of several slogans that Helen Deutch, an MGM screenwriter, has on a wall of her Hollywood office:

“Miss Deutsch has another motto, which had to do with the writing of cinematic drama. It also is on the wall where she can’t miss seeing it, and it says: ‘When in doubt, cut to the chase’ ” (Winnipeg Free Press, March 10, 1944).

In a few years, the usage took on its usual current sense, which the OED defines as “to get to the point, to get on with it; to concentrate on the essential elements of an issue, etc.” The earliest example we’ve found is from a Massachusetts newspaper:

“Let’s cut to the chase. There will be no tax relief this year. No $300 to $400 tax credit for middle-class families. No $5,000 credit for first-time home buyers” (The Berkshire Evening Eagle, Feb. 24, 1947).

The OED’s earliest citation for this sense is from Cross My Heart (1955), an autobiography by the American writer and humorist Frank Scully: “I am the sort who wants to ‘cut to the chase.’ As far as I’m concerned, we can read the instructions later.”

Interestingly, Scully used the expression in the filmmaking sense in an earlier book: “That I suspect does not conflict with the Hollywood saying, ‘Let’s drop the romancing and cut to the chase’ ” (from Behind the Flying Saucers, 1950).

[Note: A reader of the blog offered this comment later the same day. “As someone who used to inhabit cutting rooms, I think there’s another little element to this one. Why ‘cut’? That’s because in the earlier days of filmmaking, in order to edit a film you literally ‘cut’ the piece you wanted out of the main roll with scissors, and then glued those selected scenes together.

“Later, ‘splicers’ turned up―clever little guillotine devices that made far more accurate and consistent cuts to be made, and joins to be made with clear specialist tape to create the ’cutting copy,’ the first edited version of the film.]

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.

[Note: This post was updated on Jan. 8, 2022.]

Q: I’m curious about the use of “washing” in terms like “greenwashing” and “pinkwashing.” Has “washing” here lost its original meaning, like the “gate” of “Pizzagate,” “Russiagate,” and “Irangate”?

A: No, the use of “washing” as a terminal element here reflects its original source in Anglo-Saxon times: wæscan, Old English for to wash away dirt with water. The “gate” of “Pizzagate” comes from the Watergate scandal, not its original sense of an opening in a wall.

A: The word “wash” or “washing” began showing up in the 1980s in various compound terms for the use of superficial, insincere, or misleading information about the environment, feminism, race, and so on, intended to improve the image of a business, organization, country, etc.

The two most common of the terms are “greenwashing” and “pinkwashing.” Others include “rainbow washing,” “purplewashing,” “sportswashing,” “redwashing,” “humanewashing,” “straightwashing,” and “hetwashing.”

(These recent formations are brand-new in comparison with the centuries-old “whitewashing.” And later we’ll discuss “brainwashing,” a term inspired by mid-20th-century totalitarianism and traceable to Chinese in the era of Mao Zedong.)

Nine of the ten standard dictionaries we regularly consult have entries for “greenwashing” or “greenwash” used in this sense.

American Heritage defines “greenwashing” as “the dissemination of misleading information that conceals abuse of the environment in order to present a positive public image.” Merriam-Webster defines it as “expressions of environmentalist concerns especially as a cover for products, policies, or activities.”

Two of the standard dictionaries also have entries for “pinkwashing.” It’s defined in Collins as “a superficial or insincere display of concern for the homosexual community” and in Macmillan as “the use of support for LGBT rights and issues by a state or business to boost its own image.”

The collaborative online dictionary Wiktionary adds that a “breast cancer-related sense refers to the pink ribbon, an international symbol of breast cancer awareness.” Though the standard dictionaries don’t include that sense, our database searches suggest that it may be the more common use of the term.

The Oxford English Dictionary, an etymological dictionary based on historical evidence, has entries for the nouns “greenwash” and “greenwashing” as well as the verb “greenwash.”

The dictionary says the noun “greenwash,” derived from the adjective “green” and the noun “wash,” is modeled after the noun “whitewash,” which dates from the 16th century. The verb “greenwash” is derived from that noun, and the noun “greenwashing” is derived from the verb.

The OED’s definition of “greenwashing” is similar to the ones above from American Heritage and Merriam-Webster. It defines the noun “greenwash” as “misleading publicity or propaganda disseminated by an organization, etc., so as to present an environmentally responsible public image; a public image of environmental responsibility promulgated by or for an organization, etc., regarded as being unfounded or intentionally misleading.”

And the verb, Oxford says, has these two senses: “(a) to mislead (the public) or counter (public or media concerns) by falsely representing a person, company, product, etc., as being environmentally responsible; (b) to misrepresent (a company, its operations, etc.) as environmentally responsible.”

In the earliest recorded example we’ve seen, the noun “greenwash” refers to a plan for an open-space buffer between the cities of Louisville and Lafayette in Colorado:

“It’s a great game, this open space whitewash which should be renamed the ‘political greenwash’ or, better yet, ‘open space hogwash’ because that’s all it is—a salve for all the guilty consciences who now have awakened to see the two cities grown together” (an Aug. 10, 1983, editorial in The Louisville Times).

(We’ve seen earlier examples of “greenwash” or “greenwashing” used in the sense of money laundering or applying a thin wash of color.)

The OED’s first citation for the noun “greenwash” appeared four years later: “They create a lot of environmental ‘greenwash,’ and thank god for it, because they create some very good nature reserves. But they’re also commissioning uneconomic nuclear power stations.” (From the September 1987 issue of Sanity, journal of the Campaign for Nuclear Disarmament, London.)

Oxford’s earliest example of the verb “greenwash” is from another London periodical: “Continuing to ‘greenwash the public’ would be foolish” (Daily Telegraph, Oct. 14, 1989).

And its earliest citation for “greenwashing” appeared in a California newspaper: “The activists will keep a booth outside the fair and continue to fight what the group calls ‘greenwashing’ by large corporations who tell the public they are working for the environment while continuing to pollute” (The Orange County Register, April 5, 1990).

(The environmental activist Jay Westerveld has been credited by some sources with coining the term “greenwashing” in a 1986 essay about the hotel industry’s practice of promoting the reuse of towels to save the environment. However, we haven’t been able to find the essay in a search of book, newspaper, and scholarly databases.)

As for “pinkwashing,” the earliest example we’ve found uses the term in its breast-cancer sense: “Jeanne Rizzo, executive director of the Breast Cancer Fund in San Francisco, which is co-sponsoring the hearing, says companies have co-opted breast cancer awareness and are engaged in a ‘pinkwashing’ of the problem.” (From a report of the California legislature on a joint Senate-Assembly hearing on breast cancer and the environment held on Oct. 23, 2002.) Earlier examples use “pinkwashing” in its literal, coloring sense.

The use of “pinkwashing” for the promotion of gender or sexual-identity issues showed up a decade later. The first example we’ve seen uses the term to describe an Israeli campaign comparing its treatment of gays and lesbians with their treatment in the Arab world: “Israel and ‘Pinkwashing’ ” (the headline on an opinion article by Sarah Schulman in The New York Times, Nov. 22, 2011).

“Greenwashing” is a much more common term than “pinkwashing,” according to a search with Google’s Ngram Viewer, which compares words and phrases in digitized books. The other terms mentioned earlier didn’t register:

“rainbow washing” (promoting gender issues), “purplewashing” (feminism), “sportswashing” (sports), “redwashing” (rightist promotion of leftist issues), “humanewashing” (claims of humane treatment on meat and dairy labeling), “straightwashing” and “hetwashing” (making gay, lesbian, and bisexual characters in fiction act like heterosexuals).

Now on to the more sinister “brainwashing,” which makes those other compounds seem like mere marketing strategies.

This is defined in the OED as “the systematic and often forcible elimination from a person’s mind of all established ideas, esp. political ones, so that another set of ideas may take their place.” It also means “this process regarded as the kind of coercive conversion practised by certain totalitarian states on political dissidents.”

But in a “weakened sense,” the dictionary adds, it can also mean  “the action of pressurizing or persuading a person into a belief considered undesirable.”

The noun came into English in the early 1950s, the OED says,  and was “probably” modeled after the Chinese term xǐ nǎo, from “xǐ to wash, cleanse + nǎo brain.”

The term has become associated with Edward Hunter, an American journalist who reported from Asia and who’s been identified as a clandestine American intelligence agent. His book Brain-washing in Red China: The Calculated Destruction of Men’s Minds was completed in 1950 and published on Jan. 1, 1951.

On Sept. 24, 1950, The Miami News published an article by Hunter entitled “ ‘Brain-Washing’ Tactics Force Chinese into Ranks of Communist Party.”

However, the term appeared in print earlier in 1950. The OED has this as the term’s earliest published use: “China under Red flag…. ‘Brain-washing’—a new version of the mental purge” (a heading in The Times of India, Mumbai, Jan. 23, 1950). We haven’t been able to determine whether Hunter wrote this article or not.

The OED also has entries for the noun “brainwash” (1950), the verb “brainwash” (1951), the adjective “brainwashed” (1951), and the noun “brainwasher” (1952), all in reference to China.

Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.