Q: My friend uses the phrase “dead-on balls accurate,” which I looked up because of its ridiculousness. I know it was in My Cousin Vinny. Do you guys have any idea when “balls” was added? Was it in the movie or sometime before that?
A: As far as we can tell, “dead-on balls accurate” showed up for the first time in My Cousin Vinny. In the 1992 comedy, Mona Lisa Vito (played by Marisa Tomei) uses the expression in an argument with Vinny Gambini (Joe Pesci) over whether she’s properly closed a dripping faucet. We’ll have more on the film later.
In fact the “balls”-free version, “dead-on accurate,” apparently appeared in print only 15 years before the movie, though “dead” had been used to mean utterly or absolutely since the 16th century and “dead-on” to mean quite certain or sure since the 19th.
Your friend isn’t the only person to use the longer version, which shows up every once in a while in various contexts. Here, for instance, is the headline of a Jan. 1, 2019, customer review on Amazon.com: “Dead on balls accurate! Excellent thermometer!”
The word “balls” in the expression is an intensifier, a word that adds emphasis, like “absolutely,” “extremely,” or “incredibly.” You can see this more clearly if we replace “balls” with a more common vulgar slang intensifier: “dead-on fucking accurate.”
As it turns out, the intensive use of “balls” is relatively rare. We couldn’t find it in any of the 10 standard dictionaries we regularly consult. However, the collaborative Wiktionary defines “balls” used adverbially as “(slang) Very, Intensifier,” and has this example: “It is balls cold out there.”
None of our etymological or slang dictionaries have entries for the use of “balls” as an intensifier, but several include entries for the phrase “balls naked,” where “balls” is used intensively to mean completely.
The Random House Historical Dictionary of American Slang, for example, cites Somebody Up There Likes Me, a 1955 memoir by the middleweight boxer Rocky Graziano, written with Rowland Barber: “I’m on the scales, balls naked.”
And Random House notes a similar and much earlier usage in James Joyce’s Ulysses (1922), where “bollock,” a term for testicle that dates back to Anglo-Saxon days, is used as an intensifier: “See them there stark bollock-naked.”
The earliest example for “balls naked” in Green’s Dictionary of Slang is from Go-Boy! Memories of a Life Behind Bars, a 1978 prison memoir by Roger Caron: “The two rascals disappeared … emerging a moment later balls naked.”
Green’s has an earlier, expanded version of the expression from The Run for Home, a 1958 novel by Leland Frederick Cooley, who once wrote and produced The Perry Como Show: “I see this miserable shit, balls-ass naked, hanging by his hands from an overhead beam.”
When the noun “ball” first appeared in writing in the 12th century, spelled bal in early Middle English, it meant a hill or a spherical object in a game. This ball-playing example in the OED is from the Ancrene Riwle, an anonymous guide for monastic women that probably dates from sometime before 1200:
“Al þe wa of þis world is ieuenet to helle alre leaste pine, al nis bute bal plohe” (“all the woe of this world compared to the very least pain of hell is nothing but ball play”).
By the 13th century, “ball” was being used to mean a testicle. The first OED citation, which we’ll expand here, is from a plainspoken passage in The Proverbs of Hendyng, a collection of religious and moral advice written in verse around 1250:
“Þe maide þat ȝevit hirsilf alle / oþir to fre man, oþir to þralle / ar ringe be ſet an honde, / and pleiit with þe croke and wiþ þe balle, / and mekit gret þat erst was smalle, / Þe wedding got to sconde. / ʒeve þi cunte to cunnig, and crave affetir wedding, quod hending” (“the maid that giveth herself all / either to free man or thrall [serf] / ere ring be set on hand, / and playeth with the crook [penis] and with the ball, / and maketh great what once was small, / the wedding is a shame. / ‘give thy cunt with cunning / and crave after wedding,’ quoth Hending”).
In other words, a woman should wait for Mr. Right to say “I do.”
Getting back to the movie, Vinny isn’t Mr. Right and Lisa hasn’t waited, but she’s cunning about getting what she craves. Here’s a transcript of the scene in which Vinny and Lisa squabble over whether she’s properly turned off a dripping faucet:
Vinny: Is that a drip I hear?
Vinny: Weren’t you the last one to use the bathroom?
Vinny: Well, did you use the faucet?
Vinny: Why didn’t you turn it off?
Lisa: I did turn it off.
Vinny: Well, if you turned it off, why am I listening to it?
Lisa: Did it ever occur to you that it could be turned off and drip at the same time?
Vinny: No, because if you turned it off, it wouldn’t drip.
Lisa: Maybe it’s broken.
Vinny: Is that what you’re saying? It’s broken?
Lisa: Yeah, that’s it; it’s broken.
Vinny: You sure?
Lisa: I’m positive.
Vinny: Maybe you didn’t twist it hard enough.
Lisa: I twisted it just right.
Vinny: How can you be so sure?
Lisa: If you will look in the manual, you will see that this particular model faucet requires a range of 10 to 16 foot pounds of torque. I routinely twist the maximum allowable torquage.
Vinny: How can you be sure you used 16 foot pounds of torque?
Lisa: Because I used a Craftsman model 1019 Laboratory edition, signature series torque wrench. The kind used by Cal Tech high-energy physicists and NASA engineers.
Vinny: In that case, how can you be sure that’s accurate?
Lisa: Because a split second before the torque wrench was applied to the faucet handle, it had been calibrated by top members of the state and federal Departments of Weights and Measures, to be dead-on balls accurate. Here’s the certificate of validation. (She tears a page from a magazine)
Vinny: Dead-on balls accurate?
Lisa: It’s an industry term.
[Note: The appearance of “cunt” in the Proverbs of Hendyng is the first written example of the word used for the female genitals. But as we say in a 2014 post, the term was used earlier within surnames and street names in red-light districts.]
Subscribe to the blog by email