Q: I have an arcane punctuation question for you. Would the singular possessive of maître d’ be maître d’s or maître d’’s? And if there are several maître d’s, would the plural possessive be maître d’s’ or maybe maîtres d’s?
A: We’ll begin with the usual singular and plural forms of the contracted noun and its fuller version (in contemporary English the circumflexes are optional and italics aren’t used).
- Singular: “maitre d’ ” … “maitre d’hotel”
- Plural: “maitre d’s” … “maitres d’hotel”
Those are the recommended singulars and plurals given in all 10 of the standard American and British dictionaries we usually consult.
In the plural of the contracted form, “s” is simply added to the end of the singular. In the plural of the longer form, the noun “maitre,” not the adjectival “d’hotel,” gets the plural inflection (“s”), which is the usual rule for forming the plurals of English compounds. The Chicago Manual of Style (17th ed., section 7.7) illustrates with the examples “fathers-in-law,” “chefs d’oeuvre,” “coups d’etat,” and “masters of arts.”
Dictionaries do not provide the possessive forms of nouns. Here are the possessive forms we recommend for the singular nouns, and the reasons why:
- Singular possessive: “maitre d’s” … “maitre d’hotel’s”
In the shorter noun, there’s no double apostrophe (’’); a single apostrophe serves both to contract the term and to form its possessive. This is consistent with the usual rule for not using two identical punctuation marks together; one can do double duty if needed, as when an abbreviation like “etc.” falls at the end of a sentence.
In the longer noun, the final element gets the possessive inflection (apostrophe + “s”), which is the usual rule for forming the possessives of English compounds. The Chicago Manual (section 7.24), gives the example “my daughter-in-law’s address.”
Finally, these are the possessive forms we recommend for the plurals, and our reasons why:
- Plural possessive: “maitre d’s” … “maitres d’hotel’s”
In the shorter noun, we see no reason to add another apostrophe to the plural (“maitre d’s”) and create a monster (“maitre d’s’ ”). We adhere to that well-known edict of copy editors everywhere: Don’t follow a rule if it leads you off a cliff. We advise letting the first apostrophe + “s” do double duty, as both the plural and the possessive inflection. Another choice is to use “of” with the plural, making it attributive rather than possessive—as in “He designs the uniforms of maitre d’s” (rather than “He designs maitre d’s uniforms”). Here’s the Chicago Manual again: “If ambiguity threatens, use of to avoid the possessive” (7.20).
In the longer noun, the final element of the compound gets the possessive inflection, which is the usual rule for forming the possessives of English compounds whether they’re singular or plural. Again we’ll cite the Chicago Manual (section 7.24): “In compound nouns and compound phrases, the final element takes the possessive form, even in the plural.” Its examples include “parents-in-law’s message” (section 5.20) and “my sons-in-laws’ addresses” (7.24).
One more point about punctuation before we move on. When the singular “maitre d’ ” comes at the end of a sentence or clause, the period or other mark goes outside the apostrophe: “The restaurant has a new maître d’.” The apostrophe is considered part of the word, and no other mark should come between them (Chicago Manual, 6.118).
Why all this effort to answer a few simple punctuation questions? Well, “maitre d’ ” is an abnormality in English, a noun ending in an apostrophe. Naturally, that apostrophe makes the plural and the possessive abnormal too. Now let’s move on to some etymology.
The word “maitre d’ ” was formed in the US in the early 20th century as a contracted version of “maitre d’hotel,” which had come into English in the 16th century. We’ll begin with the original.
In French, maître d’hôtel dates back to the 13th century and literally means “master of the house.” It originally was used for the major-domo, overseer, or head steward at a mansion or townhouse, according to the Oxford English Dictionary. (This was a time when the noun hôtel meant a large private home or a nobleman’s residence.)
When this term was borrowed into English in the 16th century, it meant what it did in French, the OED says: “a major-domo, a steward, a butler.” Here’s the OED’s earliest citation for its use in written English:
“Tannagel, the maistre d’hostell with vij [seven] persons.” From a letter written in 1540 and cited in Original Letters, Illustrative of English History: 3rd Series (1846), edited by Sir Henry Ellis, then head librarian at the British Museum.
This sense of “maitre d’hotel,” as a butler or chief servant in an affluent home, persisted even into the 20th century. Here’s an OED citation from Rebecca West’s novel The Thinking Reed (1936): “She [a woman of great wealth] had sent both the chef and the maître d’hôtel off on a holiday.”
The more familiar, commercial senses of “maitre d’hotel”—defined in the OED as “a hotel manager” but now usually “the manager of a hotel dining room” or a headwaiter—emerged in both French and in English. The dictionary’s earliest English example is from the 19th century:
“A venerable maître d’hôtel in black cutting up neatly the dishes on a trencher at the side-table, and several waiters attending.” From William Makepeace Thackeray’s article “Memorials of Gormandising,” published in the June 1841 issue of Fraser’s Magazine for Town and Country. (We’ve expanded the passage, in which Thackeray describes a sumptuous dinner for 10, priced at 15 pence a head.)
The contracted “maitre d’,” which is used only for a headwaiter or the head of a dining room, was formed in the US in the early 20th century but soon spread to Britain. The apostrophe is a sign of contraction showing that part of the original was omitted.
(As the OED notes, a contraction also appeared in French in 1975, maître d’hô. There, the first apostrophe shows the contraction of de, and no second apostrophe is added to show the omission of tel.)
The earliest examples of “maitre d’ ” that we’ve found in our searches of old newspaper databases are from the 1930s.
Here’s the oldest: “The sophomores, in signing the Winton for the Case Mid-year Hop, had to do some tall talking because the maitre d’ there remembered the famous all-Case bun-throwing banquet last spring and wanted a breakage deposit.” From the Campus Gossip column in a student newspaper, Case Tech, Cleveland, Jan. 22, 1930.
And here’s a second example from the ’30s, found in an ad announcing a California restaurant opening: “The Maitre d’ Greets You.” From the Coronado Citizen, Nov. 3, 1938.
The OED’s earliest citation is from the 1940s, in an article about a Hollywood restaurant: “Marcel, a plump and smiling Frenchman, is Earl-Carol’s maitre d’. … Marcel guesses he is the only combination psychoanalyst and maitre d’ in the business” (Oakland Tribune, Feb. 24, 1942).
And this British citation from the OED shows the plural form that’s still recommended today: “Maître d’s give her their best tables” (Sunday Express Magazine, Jan. 18, 1987).
Help support the Grammarphobia Blog with your donation. And check out our books about the English language and more.